1
00:00:06,413 --> 00:00:08,517
♪ αισιόδοξη μουσική εισαγωγή ♪

2
00:00:09,758 --> 00:00:10,793
Ουάου!

3
00:00:10,896 --> 00:00:12,448
Μοιάζει με το Splatburger

4
00:00:12,551 --> 00:00:14,724
πίσω στο Hiddenville,
αλλά δίπλα στη θάλασσα!

5
00:00:14,827 --> 00:00:17,068
Ναι, γι' αυτό λέγεται
"Splat By The Sea."

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,655
Ω!

7
00:00:19,758 --> 00:00:21,413
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

8
00:00:21,482 --> 00:00:23,103
Καθόλου. [γέλια]

9
00:00:26,482 --> 00:00:28,137
Εντάξει, το συντομότερο
καθώς δίνουμε αυτήν την παραγγελία,

10
00:00:28,241 --> 00:00:30,103
μπορούμε να αρχίσουμε να κατασκοπεύουμε κρυφά
στο The Mastermind.

11
00:00:30,241 --> 00:00:32,172
Δεν κατασκοπεύουμε.
Είναι ένα stakeout.

12
00:00:32,275 --> 00:00:33,448
Οτιδήποτε. Είμαι σπασμένος.

13
00:00:33,586 --> 00:00:35,034
Δώσε μου λίγα χρήματα
για το πακέτο σε πακέτο.

14
00:00:35,103 --> 00:00:38,000
Όχι. Την τελευταία φορά που σου έδωσα χρήματα,
αγόρασες έναν κροκόδειλο.

15
00:00:39,137 --> 00:00:40,103
Μου λείπει ο Κάιλ.

16
00:00:40,965 --> 00:00:43,034
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσω
σε άλλους ανθρώπους.

17
00:00:43,103 --> 00:00:44,206
Χαίρομαι πολύ που είναι εδώ η Cherry.

18
00:00:44,275 --> 00:00:45,620
Είμαι ενθουσιασμένος που ανακαλύπτω
πώς είναι η κουμπάρα μου

19
00:00:45,758 --> 00:00:47,413
Η εκπαίδευση του Splat Manager ξεκινά.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,275
Δεν έρχομαι ποτέ ξανά εδώ.

21
00:00:49,413 --> 00:00:51,862
Βρήκα αυτό το όνομα
στη σούπα μου!

22
00:00:52,827 --> 00:00:56,827
Όποιος κι αν είναι Cherry έχει μάλλον
το έψαχνα όλη μέρα.

23
00:00:58,310 --> 00:01:00,344
Να έχετε μια Splat-γευστική μέρα!

24
00:01:01,206 --> 00:01:02,172
Γεια σου.

25
00:01:02,275 --> 00:01:03,620
-Πώς πάει;
-Όχι σπουδαία.

26
00:01:03,689 --> 00:01:06,241
Όλοι διαμαρτύρονται συνέχεια
και μου δίνει κακές κριτικές.

27
00:01:06,344 --> 00:01:07,655
Ο Γουέιλαντ είναι απειλητικός
να με διώξουν

28
00:01:07,758 --> 00:01:09,137
του Splatager
εκπαιδευτικό πρόγραμμα.

29
00:01:09,241 --> 00:01:11,482
Ω, έλα. είμαι σίγουρος
δεν παραπονιούνται όλοι.

30
00:01:11,586 --> 00:01:13,344
Κεράσι! Πού είναι το φαγητό μου;

31
00:01:14,172 --> 00:01:17,000
Βλέπω; Θέλω πραγματικά να λειτουργήσει αυτό,
Η Φοίβη.

32
00:01:17,068 --> 00:01:19,620
Εσείς και ο Μαξ έχετε το
πράγμα
που σε κάνει χαρούμενο.

33
00:01:20,172 --> 00:01:21,689
[ψιθυρίζει] Όντας υπερήρωες.

34
00:01:21,827 --> 00:01:22,965
Ελπίζω το θέμα μου να είναι...

35
00:01:23,034 --> 00:01:24,827
[ψιθυρίζει]
...να είσαι μάνατζερ στο Splats.

36
00:01:25,655 --> 00:01:27,793
Θα είσαι
ένας υπέροχος μάνατζερ, ο Τσέρι.

37
00:01:27,862 --> 00:01:28,793
Ο κόσμος σε αγαπάει.

38
00:01:28,896 --> 00:01:30,413
Cherry, ο κόσμος σε μισεί.

39
00:01:30,827 --> 00:01:32,275
Μόλις πήρες άλλη μια κακή κριτική.

40
00:01:32,379 --> 00:01:34,758
Πόσες σούπες κάνει
πρέπει να καταλήξει η ετικέτα του ονόματός σας;

41
00:01:35,965 --> 00:01:38,068
- Προφανώς επτά.
-Ωχ.

42
00:01:38,724 --> 00:01:40,241
Ω, οι φίλοι μου είναι εδώ.

43
00:01:40,344 --> 00:01:42,206
Θυμηθείτε, δεν ξέρουν
έχουμε υπερδυνάμεις,

44
00:01:42,344 --> 00:01:43,689
οπότε μην πεις τίποτα.

45
00:01:43,827 --> 00:01:46,310
- Κατάλαβα.
-Billy, αυτός είναι ο Jinx και ο Buch.

46
00:01:46,379 --> 00:01:49,206
Παιδιά, αυτός είναι ο άλλος μου αδερφός,
Μπίλι. Είναι στην πόλη για επίσκεψη.

47
00:01:49,344 --> 00:01:51,344
Γεια, Μπίλι. Τι πιστεύεις
των Secret Shores;

48
00:01:51,482 --> 00:01:53,862
Μου αρέσει πολύ.
Και μου αρέσει πολύ να τρέχω.

49
00:01:54,551 --> 00:01:57,103
Όχι γρήγορη, απλά κανονική ταχύτητα.
[γέλια]

50
00:01:58,000 --> 00:01:59,310
Γεια, ελέγξτε αυτό.

51
00:01:59,379 --> 00:02:01,448
Το Splat By The Sea φιλοξενεί
ένας διαγωνισμός trivia

52
00:02:01,551 --> 00:02:04,344
που ονομάζεται Splat-A-Gories.
Πρέπει να μπούμε εντελώς.

53
00:02:04,413 --> 00:02:06,758
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Δεν ξέρω, Μπίλι.

54
00:02:06,862 --> 00:02:09,482
Τα trivia απαιτούν ανθρώπους
να ξέρεις πράγματα.

55
00:02:09,586 --> 00:02:11,310
Λοιπόν, ξέρω πολλά πράγματα.

56
00:02:11,413 --> 00:02:13,620
Οι γιατροί μελέτησαν τον εγκέφαλό μου
και συνέχιζε να λέει,

57
00:02:13,724 --> 00:02:15,448
«Πολύ ενδιαφέρον».

58
00:02:17,068 --> 00:02:18,931
Εντάξει.
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Μπίλι.

59
00:02:19,034 --> 00:02:21,000
[πελάτης] Αυτό δεν είναι δίκαιο!

60
00:02:21,068 --> 00:02:23,103
Γεια, την ξέρω αυτή την γκρίνια.

61
00:02:23,241 --> 00:02:24,862
Μόλις είδα έναν πελάτη
λάβετε έκπτωση.

62
00:02:24,931 --> 00:02:27,275
Είμαι ο Μαξ Θάντερμαν.
Θέλω έκπτωση.

63
00:02:27,413 --> 00:02:29,172
Είναι μια νέα πολιτική καταστημάτων.

64
00:02:29,241 --> 00:02:31,103
Εργαζόμενοι
και ο ιδιαίτερος τους

65
00:02:31,206 --> 00:02:33,275
πάρτε Boo Bucks
που τους δίνουν τα μισά.

66
00:02:33,379 --> 00:02:34,862
Ω. Αυτό είναι γενναιόδωρο.

67
00:02:34,931 --> 00:02:36,448
Είναι τόσο εργαζόμενοι
μη ζητάς άδεια

68
00:02:36,551 --> 00:02:37,517
να είναι με τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

69
00:02:37,586 --> 00:02:39,448
Αχ. Αυτό είναι λιγότερο γενναιόδωρο.

70
00:02:41,172 --> 00:02:42,034
Χα.

71
00:02:42,448 --> 00:02:45,413
Αναρωτιέμαι τι γλυκό, αφελές,
Πιτσιλάκι-κορόιδο

72
00:02:45,551 --> 00:02:46,896
Μπορώ να ξεγελάσω για να βγω ραντεβού.

73
00:02:47,413 --> 00:02:48,620
Κανείς δεν είναι τόσο χαζός, Μαξ.

74
00:02:49,241 --> 00:02:52,620
Βοήθεια! Μου κόλλησε το χέρι
πάλι στο σωληνάριο!

75
00:02:53,793 --> 00:02:54,655
[Max γέλια]

76
00:02:54,724 --> 00:02:57,344
Γεια σου, μελλοντική ψεύτικη φίλη.

77
00:02:57,448 --> 00:02:59,724
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

78
00:02:59,827 --> 00:03:01,827
[Χλόη]
Προέρχομαι από οικογένεια
των υπερηρώων.

79
00:03:01,965 --> 00:03:03,517
Τώρα όμως αδερφέ μου
και η αδερφή και εγώ

80
00:03:03,655 --> 00:03:04,896
κατευθύνονται
σε μια ολοκαίνουργια πόλη.

81
00:03:05,000 --> 00:03:06,655
[Φοίβη]
Θα πάμε κρυφά.

82
00:03:06,758 --> 00:03:08,931
[Μέγ.]
Να προσπαθήσω και να λύσω
η πιο σημαντική αποστολή μας μέχρι τώρα.

83
00:03:09,000 --> 00:03:12,275
♪ Μια τέλεια οικογένεια
είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪

84
00:03:12,379 --> 00:03:15,931
♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, ίσως δείτε
τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪

85
00:03:16,034 --> 00:03:18,931
♪ Αυτό δεν είναι φαντασία
Είναι η πραγματικότητά μας ♪

86
00:03:19,034 --> 00:03:20,413
♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪

87
00:03:20,482 --> 00:03:23,793
♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός
και μείνε μακριά από μπελάδες ♪

88
00:03:23,931 --> 00:03:27,655
♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪

89
00:03:28,896 --> 00:03:29,827
♪ το τραγούδι τελειώνει ♪

90
00:03:29,965 --> 00:03:31,620
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

91
00:03:31,689 --> 00:03:33,689
Εντάξει, Cherry, έχω ένα σχέδιο
αυτό θα σε κάνει

92
00:03:33,793 --> 00:03:35,310
Splat By The Sea manager
σε χρόνο μηδέν.

93
00:03:35,448 --> 00:03:37,068
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι ακριβώς εδώ.

94
00:03:37,655 --> 00:03:40,448
Καλώς ήρθατε στη Μέθοδο PHOEBE.

95
00:03:41,379 --> 00:03:43,137
Ω, κατάλαβα.

96
00:03:43,241 --> 00:03:45,896
Χτύπησα τον Γουέιλαντ με αυτό
μέχρι να με κάνει μάνατζερ!

97
00:03:46,000 --> 00:03:48,103
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι.

98
00:03:48,655 --> 00:03:50,965
Κάθε γράμμα στο όνομά μου
σημαίνει κάτι χρήσιμο.

99
00:03:51,068 --> 00:03:52,137
P για "θετικότητα",

100
00:03:52,241 --> 00:03:53,793
H για "ειλικρίνεια",
O για την "αισιοδοξία",

101
00:03:53,896 --> 00:03:55,482
Ε για "ενέργεια",
Β για "ώρα για ύπνο στις επτά",

102
00:03:55,620 --> 00:03:57,586
και Ε για «κάθε νύχτα».

103
00:03:58,344 --> 00:04:00,862
Ε, είσαι καλύτερα
χτυπώντας τον με αυτό το πράγμα.

104
00:04:00,965 --> 00:04:03,310
Είμαστε τόσο «βλάκας».
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

105
00:04:03,413 --> 00:04:04,724
[γελάνε και οι δύο]

106
00:04:04,862 --> 00:04:07,689
Θα έχεις πολλά
των σπασμωδικών πελατών να αντιμετωπίσει.

107
00:04:07,827 --> 00:04:09,413
Ας περάσουμε λοιπόν
κάποια σενάρια

108
00:04:09,517 --> 00:04:11,068
να σε βοηθήσω,
χρησιμοποιώντας τη μέθοδο PHOEBE.

109
00:04:11,172 --> 00:04:13,241
Ω, θα είμαι ο σπασμωδικός πελάτης.

110
00:04:13,379 --> 00:04:15,758
Αφήστε τον.
Κανείς δεν παραπονιέται όπως ο Κολοσσός.

111
00:04:15,862 --> 00:04:18,000
Κάποτε τον είδα
κάνω έναν τύπο πίτσας να κλάψει.

112
00:04:19,034 --> 00:04:20,103
[στόμα]

113
00:04:21,310 --> 00:04:23,137
Άκουσα ότι είχες
ένα παράπονο, κύριε;

114
00:04:23,206 --> 00:04:25,310
Η σόδα μου είναι πολύ υγρή!

115
00:04:25,758 --> 00:04:27,172
Να σου φέρω άλλο;

116
00:04:27,241 --> 00:04:31,206
Όχι, αλλά θα σου πω
τι μπορείτε να κάνετε. Έλα πιο κοντά.

117
00:04:34,241 --> 00:04:36,172
[ψιθυρίζοντας]

118
00:04:36,275 --> 00:04:38,551
Ούτε τη μάνα μου δεν ξέρεις!

119
00:04:39,965 --> 00:04:41,896
Εντάξει, αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

120
00:04:42,034 --> 00:04:43,344
Θα πάω να σου φέρω χαρτομάντιλα.

121
00:04:43,448 --> 00:04:45,344
[κλαίει δυνατά]

122
00:04:45,482 --> 00:04:47,241
Ή ολόκληρο το κουτί.

123
00:04:51,689 --> 00:04:53,517
Δεν θα γίνω ποτέ Splatager.

124
00:04:54,413 --> 00:04:57,103
Αυτή η δουλειά έπρεπε να είναι
αυτό που με κάνει ευτυχισμένο.

125
00:04:57,206 --> 00:04:58,862
Ξέρω τι μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο.

126
00:04:58,965 --> 00:04:59,896
Εσύ...

127
00:05:00,000 --> 00:05:02,275
απλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο MAX.

128
00:05:02,413 --> 00:05:04,931
Α, είναι λιγότερα γράμματα.
Μου αρέσει αυτό.

129
00:05:05,034 --> 00:05:06,551
Τι πρεσβεύουν λοιπόν;

130
00:05:06,655 --> 00:05:08,068
Όπως εγώ,
δεν αντέχουν τίποτα.

131
00:05:08,137 --> 00:05:08,965
Χμμ.

132
00:05:09,103 --> 00:05:10,620
Αλλά θα σχεδιάσω ένα λογισμικό

133
00:05:10,758 --> 00:05:12,931
που θα δημιουργήσει
τις θετικές κριτικές που χρειάζεστε.

134
00:05:13,034 --> 00:05:13,931
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

135
00:05:14,034 --> 00:05:15,206
Λοιπόν, φυσικά.

136
00:05:15,310 --> 00:05:16,758
Θα χρειαστώ κάτι μικρό
σε αντάλλαγμα.

137
00:05:16,827 --> 00:05:19,310
Το ένα βρεφικό μου δόντι
που δεν έπεσε ποτέ έξω;

138
00:05:19,758 --> 00:05:20,896
Ew. Όχι.

139
00:05:20,965 --> 00:05:21,862
Υπομονή, Μαξ.

140
00:05:21,965 --> 00:05:23,344
Ας δούμε αυτό το δόντι.

141
00:05:24,586 --> 00:05:27,103
Θέλω Boo Bucks για να μπορέσω να αποκτήσω
η έκπτωση μου στο Splats.

142
00:05:27,241 --> 00:05:29,655
Απλά πρέπει να προσποιηθείς
να είναι η κοπέλα μου.

143
00:05:30,103 --> 00:05:31,620
Θέλω να γίνω Splatager, Μαξ,

144
00:05:31,758 --> 00:05:33,724
αλλά στη Φοίβη δεν αρέσει
όταν οι άνθρωποι απατούν.

145
00:05:33,793 --> 00:05:35,965
Το H στο PHOEBE
σημαίνει «ειλικρίνεια».

146
00:05:36,482 --> 00:05:38,137
Ή ήταν «χρένο»;

147
00:05:38,758 --> 00:05:42,344
Λοιπόν, το H θα σταθεί
για "ελπίζω να βρεις μια νέα δουλειά."

148
00:05:43,206 --> 00:05:45,275
Κοίτα, απλά μην το σκέφτεσαι
σαν εξαπάτηση

149
00:05:45,379 --> 00:05:47,103
για να πάρεις καλές κριτικές
να πάρει τη δουλειά.

150
00:05:47,206 --> 00:05:48,310
Αλλά αυτό δεν είναι;

151
00:05:48,413 --> 00:05:50,206
Ναι, αλλά μην το σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό.

152
00:05:50,965 --> 00:05:53,448
Λυπάμαι, αλλά δεν θέλω
απογοητεύσω τον καλύτερό μου φίλο,

153
00:05:53,551 --> 00:05:55,482
οπότε ευχαριστώ, αλλά όχι.

154
00:05:55,586 --> 00:05:58,655
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω ένα παιδικό δόντι για νήμα.

155
00:05:59,310 --> 00:06:00,793
Μπορώ να παρακολουθήσω;

156
00:06:00,862 --> 00:06:02,896
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

157
00:06:03,000 --> 00:06:04,206
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω την εξάσκηση

158
00:06:04,310 --> 00:06:05,862
για τους Splat-A-Gories
ανταγωνισμού.

159
00:06:05,965 --> 00:06:07,896
Έχω μελετήσει όλη μέρα.

160
00:06:08,827 --> 00:06:10,655
Μπίλι, αυτά είναι μενού σε πακέτο.

161
00:06:11,448 --> 00:06:14,413
Πώς γνωρίζετε το Szechuan Chicken
δεν θα είναι απάντηση;

162
00:06:14,517 --> 00:06:15,655
Αυτό είναι αλήθεια.

163
00:06:15,758 --> 00:06:17,620
Εντάξει, θα διαβάσω τις ερωτήσεις

164
00:06:17,724 --> 00:06:20,689
και όποιος ξέρει την απάντηση,
χτυπήστε το βομβητή και φωνάξτε το.

165
00:06:20,827 --> 00:06:21,793
Ποιος έγραψε
Άμλετ;

166
00:06:22,275 --> 00:06:23,862
-[βομβητής]
-Τέιλορ Σουίφτ.

167
00:06:25,172 --> 00:06:26,862
Ας δοκιμάσουμε ένα πιο εύκολο.

168
00:06:27,620 --> 00:06:29,827
Τι είπε ο Paul Revere
όταν ερχόντουσαν οι Βρετανοί;

169
00:06:29,965 --> 00:06:31,000
[βομβητής]

170
00:06:31,103 --> 00:06:33,241
«Αυτός που το μύρισε, το μοίρασε».

171
00:06:34,793 --> 00:06:36,517
Λοιπόν, έχω εξαντληθεί.

172
00:06:36,655 --> 00:06:38,482
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγη τροφή για τον εγκέφαλο.

173
00:06:40,413 --> 00:06:43,655
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
απαντήστε σε ερωτήσεις τόσο λάθος

174
00:06:43,793 --> 00:06:45,103
και με τόση αυτοπεποίθηση.

175
00:06:45,172 --> 00:06:47,689
[νευρικό γέλιο] Γι' αυτό
Ήμουν λίγο διστακτικός

176
00:06:47,793 --> 00:06:49,068
σχετικά με την ύπαρξη του Μπίλι στην ομάδα.

177
00:06:49,172 --> 00:06:50,379
Ναι, για αυτό...

178
00:06:50,482 --> 00:06:52,241
Πρέπει να τον αντικαταστήσουμε,
όπως, αυτή τη στιγμή.

179
00:06:52,344 --> 00:06:53,724
Και με το "εμείς", εννοεί "εσείς".

180
00:06:53,827 --> 00:06:55,862
Δεν μπορώ να διώξω τον Μπίλι από την ομάδα.

181
00:06:56,000 --> 00:06:57,068
Ποιος νοιάζεται αν χάσουμε;

182
00:06:57,172 --> 00:06:58,793
Splat-A-Gories
είναι απλά ένα ανόητο παιχνίδι.

183
00:06:58,896 --> 00:07:00,137
Όχι πια.

184
00:07:00,241 --> 00:07:02,620
Ανακοίνωσαν ότι οι νικητές
θα γίνουν VIT.

185
00:07:02,724 --> 00:07:04,931
Πολύ σημαντικοί κόνδυλοι.

186
00:07:05,551 --> 00:07:08,310
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά θέλω πολύ να γίνω!

187
00:07:08,413 --> 00:07:10,344
[εκπνέει]
Θα πάρουμε ένα ιδιωτικό τραπέζι

188
00:07:10,448 --> 00:07:12,620
που ρίχνει φαγητό
από ένα χρυσό σωλήνα.

189
00:07:12,724 --> 00:07:14,275
Είναι πολύ πιο γρήγορο
από άλλους σωλήνες,

190
00:07:14,413 --> 00:07:17,103
που σημαίνει το φαγητό
είναι ακόμα ζεστό.

191
00:07:17,206 --> 00:07:18,965
Φαγητό με ζεστό σωλήνα;

192
00:07:19,310 --> 00:07:20,758
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

193
00:07:21,793 --> 00:07:23,310
[αναστενάζει βαθιά]

194
00:07:23,448 --> 00:07:24,827
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

195
00:07:25,275 --> 00:07:27,482
Cherry, μόλις το πήρες
άλλη κριτική.

196
00:07:27,620 --> 00:07:31,448
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου και μαντέψτε
αν ήταν καλό ή κακό.

197
00:07:31,551 --> 00:07:32,862
[αναπνέει βαθιά]

198
00:07:32,931 --> 00:07:35,379
Αν πω καλά, μπορώ να έχω δίκιο;

199
00:07:35,448 --> 00:07:38,482
Μια ακόμη αρνητική κριτική
και είσαι εκτός προγράμματος.

200
00:07:38,620 --> 00:07:41,000
Δεν θα δουλέψεις ποτέ
στη βιομηχανία σωλήνων τροφίμων και πάλι.

201
00:07:43,620 --> 00:07:44,965
Η μέθοδος PHOEBE δεν λειτουργεί.

202
00:07:45,103 --> 00:07:46,655
Το P πρέπει να σημαίνει "πανικός".

203
00:07:47,310 --> 00:07:49,448
Γεια, η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.

204
00:07:49,586 --> 00:07:51,758
Προσποιήσου ότι είσαι η κοπέλα μου
για να με βοηθήσει να πάρω Boo Bucks

205
00:07:51,827 --> 00:07:53,758
και θα βεβαιωθώ
φτιάχνεις το Splatager.

206
00:07:54,448 --> 00:07:55,620
Τι λέτε;

207
00:07:55,758 --> 00:07:58,379
Θα γίνεις η ψεύτικη φίλη μου;

208
00:07:59,103 --> 00:08:00,241
Ψεύτικο ναι.

209
00:08:00,310 --> 00:08:02,689
Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει
ένα προσποιούμενο ζευγάρι.

210
00:08:02,793 --> 00:08:05,482
-Μμμ. Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια;
-Προτιμώ όχι.

211
00:08:05,551 --> 00:08:07,586
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

212
00:08:07,931 --> 00:08:09,620
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

213
00:08:09,724 --> 00:08:12,172
[αναγκαστικό γέλιο]

214
00:08:12,275 --> 00:08:15,000
[και οι δύο εισπνέουν βαθιά, στενάζουν]

215
00:08:15,793 --> 00:08:17,448
Παρατηρεί ο Γουέιλαντ
η ψεύτικη αγάπη μας;

216
00:08:17,551 --> 00:08:19,586
Το ελπίζω.
Χρειάζομαι αυτά τα Boo Bucks.

217
00:08:19,689 --> 00:08:20,931
Γρήγορα, πάρε λίγο σγκέτι.

218
00:08:23,137 --> 00:08:24,793
-Καλύτερα να μην με αγγίζεις.
-Μην ανησυχείς.

219
00:08:24,896 --> 00:08:26,448
Δεν προσπαθώ να πάρω κοτόπουλο.

220
00:08:30,379 --> 00:08:31,620
Αν η Φοίβη μπορούσε να μας δει
αυτή τη στιγμή,

221
00:08:31,758 --> 00:08:33,310
θα χρησιμοποιούσε
ένα από τα μεγάλα της λόγια και να πει

222
00:08:33,413 --> 00:08:34,758
αυτό είναι εντελώς...

223
00:08:37,241 --> 00:08:38,551
αποσυμφορητικός.

224
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
[Αναστενάζει] Περιμένετε.

225
00:08:40,965 --> 00:08:42,931
Κι εσύ κουβαλάς
ένα μικροσκοπικό λεξικό

226
00:08:43,034 --> 00:08:44,862
ώστε να καταλάβετε
Τα μεγάλα λόγια της Φοίβης;

227
00:08:44,965 --> 00:08:46,827
Είναι ο μόνος τρόπος αποκωδικοποίησης
αινίγματα στο στόμα της.

228
00:08:46,931 --> 00:08:47,965
[λαχανίσματα]

229
00:08:48,103 --> 00:08:50,275
Ουάου! Ποιος ήξερε ότι είχαμε τόσα πολλά
από κοινού;

230
00:08:50,413 --> 00:08:52,241
Κανείς από εμάς δεν ξέρει
αυτό που λέει η Φοίβη.

231
00:08:52,310 --> 00:08:54,448
[γέλια] Ναι, το ξέρω.

232
00:08:55,379 --> 00:08:56,793
Γρήγορα, πες κάτι ενοχλητικό.

233
00:08:56,896 --> 00:08:58,448
Εεε... Πορτοκαλί.

234
00:08:58,551 --> 00:09:00,344
[αναστεναγμοί] Πολύ καλύτερα.

235
00:09:00,965 --> 00:09:02,413
Σας παρακολουθώ τους δύο.

236
00:09:02,827 --> 00:09:05,137
Και αν νομίζεις
μοιράζονται ένα μόνο noodle

237
00:09:05,206 --> 00:09:07,862
θα με πείσει
είσαι σε σχέση...

238
00:09:07,965 --> 00:09:09,517
θα είχες δίκιο!

239
00:09:09,620 --> 00:09:11,068
[ειπνέει βαθιά] Ω!

240
00:09:11,172 --> 00:09:13,000
Λοιπόν, ορίστε τα Boo Bucks σας.

241
00:09:13,965 --> 00:09:17,689
Λοιπόν, Γουέιλαντ, κατάλαβα
καμία καλή κριτική τελευταία;

242
00:09:17,827 --> 00:09:19,655
Όχι, έχεις...

243
00:09:19,793 --> 00:09:20,931
- δεκάδες!
-[λαχανίσματα]

244
00:09:21,034 --> 00:09:22,551
Συνέχισε έτσι,
και κάποιος θα είναι...

245
00:09:22,655 --> 00:09:24,655
-[τραγουδάει] ...ένας Splatager.
-ΠΟΥ;

246
00:09:24,758 --> 00:09:26,758
-Εσείς.
-Ναι!

247
00:09:28,586 --> 00:09:31,379
-Μαξ, δουλεύει εντελώς!
-[γέλια]

248
00:09:31,896 --> 00:09:32,931
Φοίβη σε εγρήγορση.

249
00:09:33,724 --> 00:09:35,827
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-Ουάου, αυτό ήταν περίεργο.

250
00:09:37,344 --> 00:09:39,034
-Γεια σου, Τσέρι.
-Γεια, Φιμπς.

251
00:09:39,172 --> 00:09:40,793
Απλώς περνάω για να σου δώσω
κάποια ενθάρρυνση.

252
00:09:40,896 --> 00:09:43,620
Το H στο PHOEBE σημαίνει επίσης
«Αγκαλιάζω την κολλητή μου

253
00:09:43,724 --> 00:09:45,655
γιατί είμαι τόσο περήφανος
από όλη τη σκληρή δουλειά της».

254
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
[γελάνε και οι δύο]

255
00:09:47,689 --> 00:09:50,103
Cherry, μόλις το πήρες
δέκα ακόμη καλές κριτικές!

256
00:09:50,172 --> 00:09:52,344
Φαίνεται έτσι
κάποιον ξεχωριστό στη ζωή σου

257
00:09:52,448 --> 00:09:53,620
σε εμπνέει.

258
00:09:53,689 --> 00:09:54,931
Ωχ.

259
00:09:55,034 --> 00:09:57,172
Συνήθως, η Μέθοδος PHOEBE
διαρκεί περισσότερο από μία ημέρα.

260
00:09:57,275 --> 00:09:58,310
Υποθέτω ότι είμαι τόσο καλός.

261
00:09:58,379 --> 00:09:59,517
[παρακολουθήστε τους ήχους]

262
00:09:59,620 --> 00:10:01,310
Ω, τρεις η ώρα,
τέσσερις ώρες πριν τον ύπνο.

263
00:10:01,379 --> 00:10:02,896
Καλύτερα να σιδερώσω τα PJ μου.

264
00:10:07,310 --> 00:10:09,137
[γρύλισμα]

265
00:10:09,241 --> 00:10:11,206
Όποιος είναι υπεύθυνος για το σφουγγάρισμα
αυτοί οι όροφοι θα πρέπει να καούν.

266
00:10:11,310 --> 00:10:12,344
Αυτός είμαι εγώ.

267
00:10:12,448 --> 00:10:15,068
Α, δεν μπορείς να απολυθείς.
[γέλια]

268
00:10:15,172 --> 00:10:16,931
Χρειάζομαι περισσότερα από αυτά τα Boo Bucks.

269
00:10:17,448 --> 00:10:19,241
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

270
00:10:19,827 --> 00:10:21,448
Πώς να το πω στον Μπίλι
είναι εκτός της ομάδας trivia

271
00:10:21,517 --> 00:10:22,689
χωρίς να πληγώσει τα συναισθήματά του;

272
00:10:22,827 --> 00:10:24,413
Έχω την τέλεια λύση.

273
00:10:24,517 --> 00:10:25,827
Ένα σάντουιτς κομπλιμέντο!

274
00:10:26,448 --> 00:10:27,827
Ο Μπίλι λατρεύει τα σάντουιτς.

275
00:10:27,931 --> 00:10:29,241
Τα τρώει
από τη μέση προς τα έξω.

276
00:10:29,344 --> 00:10:30,344
Είναι περίεργο.

277
00:10:30,896 --> 00:10:33,103
Ένα σάντουιτς φιλοφρόνηση είναι όταν
κάνεις ένα κομπλιμέντο σε κάποιον,

278
00:10:33,172 --> 00:10:35,172
μετά άσχημα νέα,
μετά άλλο ένα κομπλιμέντο.

279
00:10:35,310 --> 00:10:36,586
Ρολόι. Είσαι καλός φίλος.

280
00:10:36,655 --> 00:10:38,586
Το skateboard σου θέλει δουλειά.

281
00:10:38,689 --> 00:10:39,965
Ωραία παπούτσια.

282
00:10:41,344 --> 00:10:42,448
Εκπληκτική επιτυχία.

283
00:10:42,517 --> 00:10:43,793
Ένιωσα καλά,

284
00:10:43,862 --> 00:10:45,000
τότε ένιωσα τρελός,

285
00:10:45,137 --> 00:10:46,206
τότε ένιωσα υπέροχα.

286
00:10:47,206 --> 00:10:48,344
Γεια σας συμπαίκτες.

287
00:10:48,965 --> 00:10:50,379
Καλή τύχη, Χλόη. Είμαστε έξω.

288
00:10:50,517 --> 00:10:51,931
Περίμενε, δεν μένεις
να βοηθήσω;

289
00:10:52,000 --> 00:10:53,724
Αποκλείεται! Μοιάζει με κλαίγοντας,

290
00:10:53,827 --> 00:10:55,689
και βλέποντας τους ανθρώπους να κλαίνε
με κάνει να κλαίω.

291
00:10:55,827 --> 00:10:57,862
Είναι αλήθεια. Ρολόι. [λυγμοί]

292
00:10:57,965 --> 00:11:00,379
[κλαίει, κλαίει δυνατά]

293
00:11:01,068 --> 00:11:03,896
[συνεχίζει να κλαίει]

294
00:11:04,551 --> 00:11:06,827
Γεια, θέλεις να κάνεις
λίγη ακόμα πρακτική ασήμαντη;

295
00:11:06,931 --> 00:11:08,551
Σίγουρος. Αλλά πρώτα,

296
00:11:08,655 --> 00:11:10,551
έχετε ακούσει ποτέ
ένα σάντουιτς κομπλιμέντο;

297
00:11:10,655 --> 00:11:11,586
Όχι.

298
00:11:11,724 --> 00:11:13,965
Αλλά ακούγεται νόστιμο.
[γέλια]

299
00:11:14,068 --> 00:11:15,827
Μπορώ να φάω πρώτα τη μέση;

300
00:11:17,241 --> 00:11:19,103
Μπίλι, είσαι υπέροχος αδερφός,

301
00:11:19,206 --> 00:11:20,655
και είσαι πραγματικά ψηλός.

302
00:11:21,344 --> 00:11:22,965
Ναι, το ξέρω.

303
00:11:23,827 --> 00:11:25,068
Νομίζω ότι το έκανα λάθος.

304
00:11:26,172 --> 00:11:27,068
Μπίλι...

305
00:11:27,517 --> 00:11:28,931
[αναστεναγμοί] Νομίζουμε ότι θα είχαμε

306
00:11:29,068 --> 00:11:31,137
περισσότερες πιθανότητες νίκης
χωρίς εσένα.

307
00:11:31,827 --> 00:11:33,275
Λυπάμαι, αλλά...

308
00:11:33,379 --> 00:11:34,793
είσαι εκτός ομάδας.

309
00:11:35,241 --> 00:11:36,206
Ω.

310
00:11:36,620 --> 00:11:39,068
Είναι επειδή είπα
η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι F;

311
00:11:39,862 --> 00:11:42,379
Κάτι που εξακολουθώ να πιστεύω ότι ισχύει.

312
00:11:43,931 --> 00:11:44,896
Γεια σου, Μπίλι,

313
00:11:45,034 --> 00:11:46,827
έχω αναφέρει ποτέ
είσαι ψηλός;

314
00:11:47,689 --> 00:11:48,655
Αποθηκεύστε το.

315
00:11:49,448 --> 00:11:50,689
Αλλά ευχαριστώ.

316
00:11:51,137 --> 00:11:55,379
♪ ζοφερή μουσική μετάβαση ♪

317
00:11:55,448 --> 00:11:59,620
Αχ! Το φαγητό έχει καλύτερη γεύση
όταν έχει μεγάλη έκπτωση.

318
00:12:01,241 --> 00:12:03,034
Μαξ, βγάζεις
τα σκουπίδια;

319
00:12:03,137 --> 00:12:04,137
Μισείς τις δουλειές του σπιτιού.

320
00:12:04,275 --> 00:12:05,206
Α, ξέρεις,

321
00:12:05,310 --> 00:12:06,586
απλώς αναποδογυρίζει ένα νέο φύλλο.

322
00:12:06,655 --> 00:12:08,241
Μιλώντας για, θα πρέπει να φύγετε.
Εννοώ να φύγω.

323
00:12:10,482 --> 00:12:12,793
Γεια σου, Μαξ! Μαντέψτε ποιος έφερε
το ψεύτικο αγόρι της

324
00:12:12,896 --> 00:12:15,103
- μια νέα στοίβα Boo Bucks.
-[γέλια]

325
00:12:15,206 --> 00:12:16,655
Α, γεια. Τι ήταν αυτό;

326
00:12:17,482 --> 00:12:18,965
-Φρέσκα στοίβα;
-Όχι, πριν από αυτό.

327
00:12:19,068 --> 00:12:20,000
-Γεια, Μαξ;
-Εν συνέχεια.

328
00:12:20,137 --> 00:12:21,655
-Ψεύτικος φίλος;
-Αυτό είναι.

329
00:12:22,827 --> 00:12:23,620
Τι;

330
00:12:23,724 --> 00:12:25,620
[απότομη εκπνοή] Λυπάμαι!

331
00:12:25,724 --> 00:12:29,137
Απλώς προσποιούμαι ότι βγαίνω με τον Μαξ
οπότε θα μου γράψει καλές κριτικές

332
00:12:29,275 --> 00:12:30,482
σε αντάλλαγμα για τον Μπου Μπακς.

333
00:12:30,620 --> 00:12:32,000
[απότομη εκπνοή] Κεράσι!

334
00:12:32,103 --> 00:12:34,827
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απατάς
στην εκπαίδευση Splatager.

335
00:12:34,965 --> 00:12:36,310
- Είμαι τόσο...
-Μην το λες.

336
00:12:36,413 --> 00:12:38,206
-...απογοητευμένος.
-Το είπες!

337
00:12:39,068 --> 00:12:40,482
Φιμπς, γιατί δεν το κάνεις,

338
00:12:40,586 --> 00:12:42,000
ξεχάστε
όλη αυτή η κατάσταση

339
00:12:42,103 --> 00:12:44,448
και λάβετε κάποια έκπτωση
Splat-zarella Sticks.

340
00:12:45,310 --> 00:12:46,931
Ουάου, αυτή είναι μια γλυκιά έκπτωση.

341
00:12:47,000 --> 00:12:48,034
Όχι.

342
00:12:48,482 --> 00:12:50,413
Cherry, δεν είσαι απατεώνας.

343
00:12:50,482 --> 00:12:52,448
Είσαι ειλικρινής.
Είσαι σκληρά εργαζόμενος.

344
00:12:52,517 --> 00:12:53,724
Όλα όσα ο Μαξ δεν είναι.

345
00:12:54,655 --> 00:12:55,827
εχεις δικιο.

346
00:12:56,310 --> 00:12:58,931
Μαξ, δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο.

347
00:12:59,862 --> 00:13:01,896
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη, Φοίβη,
γιατί μόλις χώρισες

348
00:13:02,034 --> 00:13:04,275
η καλύτερη ψεύτικη σχέση
της ζωής μου.

349
00:13:05,068 --> 00:13:07,586
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι δεν είχαμε μαζί!

350
00:13:08,482 --> 00:13:09,517
Καλά.

351
00:13:09,620 --> 00:13:11,034
Χαίρομαι που τελείωσαν οι ανοησίες.

352
00:13:11,137 --> 00:13:12,275
Ξέρεις τι άλλο έχει τελειώσει;

353
00:13:12,379 --> 00:13:13,862
Τα όνειρά μου να γίνω
ένα Splatager

354
00:13:14,000 --> 00:13:15,206
χωρίς τις καλές κριτικές του Max,

355
00:13:15,344 --> 00:13:18,241
Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις
σε ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.

356
00:13:18,344 --> 00:13:20,379
Ξέρεις τι; Πάω να αρπάξω
το συνδετικό της μεθόδου PHOEBE.

357
00:13:20,517 --> 00:13:22,931
Για κάποιο λόγο, ήταν
γεμιστό πίσω από τη δεξαμενή ψαριών.

358
00:13:23,034 --> 00:13:26,551
Δρ Κολοσσός. Αυτός ο τύπος
προκαλεί πάντα προβλήματα.

359
00:13:29,310 --> 00:13:30,275
[η πόρτα κλείνει]

360
00:13:33,413 --> 00:13:34,827
Μαξ, γιατί γύρισες;

361
00:13:34,896 --> 00:13:36,000
Ω, ξέρω.

362
00:13:36,103 --> 00:13:38,344
-Θέλεις απλώς περισσότερα Boo Bucks.
-[εκπνέει]

363
00:13:38,448 --> 00:13:41,379
Στην πραγματικότητα, δεν με νοιάζει πολύ
για τους Boo Bucks πια.

364
00:13:44,793 --> 00:13:46,448
Ωραία, γιατί νομίζω
Θα τα παρατήσω

365
00:13:46,551 --> 00:13:48,137
το πρόγραμμα Splatager.

366
00:13:48,241 --> 00:13:50,275
Μάλλον δεν έχω βρει ακόμα
το πράγμα μου.

367
00:13:50,344 --> 00:13:51,517
Λοιπόν...

368
00:13:51,965 --> 00:13:54,620
κι αν ήμουν το δικό σου;

369
00:13:56,206 --> 00:13:57,379
Τι;

370
00:13:58,724 --> 00:14:00,758
Κοίτα, Κεράσι... [αναστεναγμοί]

371
00:14:01,241 --> 00:14:03,413
Πραγματικά χάρηκα πολύ
παρέα μαζί σου.

372
00:14:03,931 --> 00:14:04,931
Έχουμε πολλά κοινά,

373
00:14:05,034 --> 00:14:08,448
οπότε αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,
αλλά...

374
00:14:09,310 --> 00:14:10,413
Νομίζω ότι μου αρέσεις πολύ.

375
00:14:11,275 --> 00:14:12,965
Δεν νομίζω ότι ακούγεται περίεργο.

376
00:14:13,103 --> 00:14:15,068
Νομίζω ότι κι εμένα μου αρέσεις.

377
00:14:15,586 --> 00:14:17,206
Τι πιστεύετε λοιπόν;

378
00:14:17,724 --> 00:14:18,862
Θέλετε να βγούμε πραγματικά ραντεβού;

379
00:14:18,931 --> 00:14:21,413
Απλώς είπα στη Φοίβη ότι δεν θα το κάνουμε.

380
00:14:22,034 --> 00:14:24,655
Λοιπόν, της είπες
δεν θα πλαστογραφούσαμε ραντεβού.

381
00:14:24,758 --> 00:14:28,172
Δεν θα της έλεγε ψέματα
αν... βγαίναμε πραγματικά.

382
00:14:29,206 --> 00:14:32,586
Όταν το θέτεις έτσι,
θα έλεγε ψέματα
όχι
για να σας ραντεβού.

383
00:14:33,689 --> 00:14:34,586
είμαι μέσα.

384
00:14:34,655 --> 00:14:38,103
♪ απαλή μουσική μετάβαση ♪

385
00:14:38,241 --> 00:14:39,551
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

386
00:14:39,655 --> 00:14:40,827
[γελάνε και οι δύο]

387
00:14:40,931 --> 00:14:42,310
Ωραίο, Μαξ.

388
00:14:42,413 --> 00:14:44,206
Το πρώτο μας στέκι
ως πραγματικό ζευγάρι.

389
00:14:44,655 --> 00:14:46,758
Πώς βρήκες τον Δρ Κολοσσό
να μας δώσει το Air Lair;

390
00:14:46,827 --> 00:14:49,586
Τον... παγίδευσα στο ντουλάπι.
[γέλια]

391
00:14:49,689 --> 00:14:51,310
-Δεν θα είναι τρελός;
-Στη Φοίβη.

392
00:14:51,413 --> 00:14:53,034
Άφησα ένα σημείωμα λέγοντας
ότι το έκανε.

393
00:14:54,482 --> 00:14:57,068
Πότε λοιπόν νομίζετε
να της το πούμε;

394
00:14:57,137 --> 00:14:59,000
Δεν θέλω να πω ψέματα
στον καλύτερό μου φίλο ξανά.

395
00:14:59,103 --> 00:15:01,310
Ποιος ξέρει
πώς θα αντιδράσει η Φοίβη.

396
00:15:01,379 --> 00:15:02,413
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο

397
00:15:02,517 --> 00:15:03,896
να σε πάρω
πρώτα σε πραγματικό ραντεβού.

398
00:15:04,000 --> 00:15:05,965
Ξέρεις, κάπου ρομαντικό.

399
00:15:06,034 --> 00:15:07,896
Ωχ. Ένα φανταχτερό εστιατόριο;

400
00:15:08,000 --> 00:15:09,275
Όχι, μόνο το σχολείο.

401
00:15:10,137 --> 00:15:11,448
Αλλά το ρομαντικό κομμάτι είναι...

402
00:15:11,551 --> 00:15:13,448
Η Φοίβη δεν θα τα καταφέρει
να μας βρει εκεί.

403
00:15:13,517 --> 00:15:14,896
Μπορώ να έρθω;

404
00:15:15,344 --> 00:15:17,172
Κολοσσό! [νευρικό γέλιο]

405
00:15:17,275 --> 00:15:19,310
Γιατί βγαίνετε ραντεβού εσείς οι δύο
στο σχολείο;

406
00:15:19,758 --> 00:15:22,379
Μου είπε ένα ρακούν στην αυλή
εσείς χωρίσατε.

407
00:15:22,482 --> 00:15:24,000
Εμείς...

408
00:15:24,586 --> 00:15:25,551
Συγγνώμη!

409
00:15:27,758 --> 00:15:30,103
-Γιατί πάγωσες τον Κολοσσό;
-Εγώ πανικοβλήθηκα.

410
00:15:30,206 --> 00:15:32,000
Δεν ήθελα να το μάθει
και λέγοντας στη Φοίβη.

411
00:15:32,103 --> 00:15:34,103
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ
πριν φτάσει σπίτι.

412
00:15:34,172 --> 00:15:35,793
[Phoebe] Max, Cherry, είμαι σπίτι!

413
00:15:35,896 --> 00:15:38,724
Μαξ, δεν πειράζει.
Μπορούμε να της το πούμε μαζί.

414
00:15:39,206 --> 00:15:41,172
-Συγνώμη!
-Ουάου!

415
00:15:43,034 --> 00:15:44,172
Έχετε δει το Cherry;

416
00:15:44,275 --> 00:15:45,689
Δεν βλέπω το Cherry.
Είναι χαριτωμένη.

417
00:15:45,793 --> 00:15:47,172
Γιατί εσείς
να το ρωτήσω κιόλας; Αντίο!

418
00:15:49,586 --> 00:15:52,000
Και κάπως τα καταφέρνει
να γίνω πιο περίεργος.

419
00:15:53,137 --> 00:15:55,275
Χα. Νόμιζα ότι ήταν ήσυχο
εδώ μέσα.

420
00:15:58,310 --> 00:16:00,172
-Πού πήγαν;
-"Αυτοί";

421
00:16:00,275 --> 00:16:01,689
Μαξ και Τσέρι.

422
00:16:01,793 --> 00:16:03,689
Αρχίζουν να με κάνουν να νιώθω
σαν τρίτος τροχός.

423
00:16:03,758 --> 00:16:04,896
Εντάξει, μην ανησυχείς.

424
00:16:05,034 --> 00:16:06,896
Ο Max and Cherry τελείωσε
ψεύτικη σχέση τους.

425
00:16:07,000 --> 00:16:09,413
Λοιπόν, ο Μαξ είπε ότι θα πάνε
στο σχολείο σε ραντεβού,

426
00:16:09,517 --> 00:16:11,793
οπότε είτε σου λένε ψέματα,
ή είσαι χαζός.

427
00:16:11,896 --> 00:16:13,103
Μάλλον είναι και τα δύο.

428
00:16:13,862 --> 00:16:15,931
Τι; Δεν μπορώ να τους πιστέψω!

429
00:16:16,068 --> 00:16:17,896
Εντάξει, θα πάω εκεί κάτω
για να βεβαιωθείτε ότι τελειώνουν

430
00:16:18,000 --> 00:16:19,379
ψεύτικη σχέση τους
για αληθινό.

431
00:16:19,482 --> 00:16:20,551
Αποκλείεται!

432
00:16:20,655 --> 00:16:22,310
Δεν πας πουθενά
εκτός αν εσύ...

433
00:16:22,413 --> 00:16:23,310
Γεια σου!

434
00:16:24,724 --> 00:16:26,517
Θα έπρεπε να το κάνω πιο συχνά.

435
00:16:26,620 --> 00:16:29,379
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

436
00:16:29,482 --> 00:16:30,862
[λαχανίζει] Δείτε το!

437
00:16:30,931 --> 00:16:33,344
- ♪ παραδεισένια μουσική άνθηση
-[Jinx] Ο χρυσός σωλήνας!

438
00:16:33,448 --> 00:16:36,068
[και τα δύο] Είναι υπέροχο!

439
00:16:36,758 --> 00:16:39,586
Χμ, πώς το είπες στον Μπίλι
ήταν εκτός ομάδας;

440
00:16:39,689 --> 00:16:41,586
Λοιπόν, το σάντουιτς με κομπλιμέντο
δεν λειτούργησε,

441
00:16:41,689 --> 00:16:43,551
έτσι απλά ξεκόλλησα
ο επίδεσμος.

442
00:16:44,137 --> 00:16:47,034
Ουάου, αυτό είναι ψυχρό.

443
00:16:47,137 --> 00:16:48,413
Νιώθω απαίσια.

444
00:16:48,551 --> 00:16:51,103
Βλέπω ακόμα το βλέμμα στο πρόσωπό του
όταν τον έδιωξα.

445
00:16:52,310 --> 00:16:53,448
Ήταν ένα χαρούμενο χαμόγελο;

446
00:16:53,586 --> 00:16:55,310
Γιατί μπορώ να δω
το πρόσωπό του αυτή τη στιγμή.

447
00:16:55,896 --> 00:16:57,275
Ρόπαλο; Τι κάνεις εδώ;

448
00:16:57,379 --> 00:16:59,517
Απλά ήθελα να σου δώσω
το τυχερό μου τετράφυλλο τριφύλλι.

449
00:17:01,310 --> 00:17:03,689
Αυτή είναι η βελανιδιά. Εμπιστεύσου με.

450
00:17:03,827 --> 00:17:06,827
Εκείνη κι εγώ έχουμε χορέψει
το απαγορευμένο ταγκό της πριν.

451
00:17:07,482 --> 00:17:09,724
Αυτό θα εξηγούσε
το έντονο κάψιμο.

452
00:17:10,310 --> 00:17:12,379
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι
μια απόσπαση της προσοχής,

453
00:17:12,482 --> 00:17:13,517
οπότε θα πάω.

454
00:17:14,000 --> 00:17:15,275
Φεύγεις;

455
00:17:15,379 --> 00:17:16,275
Ναι.

456
00:17:16,379 --> 00:17:17,448
Απλά έκανα
το ασήμαντο πράγμα

457
00:17:17,517 --> 00:17:18,620
ώστε να μπορούμε να κάνουμε παρέα.

458
00:17:19,137 --> 00:17:20,689
Μάλλον μου έλειψε η μικρή μου αδερφή.

459
00:17:22,241 --> 00:17:23,068
Μπίλι...

460
00:17:23,137 --> 00:17:24,827
Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος.

461
00:17:25,275 --> 00:17:26,275
Σε θέλω πίσω στην ομάδα.

462
00:17:26,379 --> 00:17:28,310
[λαχανίζει] Εσύ;

463
00:17:28,793 --> 00:17:30,482
Και οι φίλοι μου το κάνουν επίσης.

464
00:17:31,000 --> 00:17:32,103
[και τα δύο] Κάνουμε;

465
00:17:32,206 --> 00:17:33,827
Ναι, ναι.

466
00:17:34,344 --> 00:17:36,413
Επειδή, ξέρετε,
περνώντας χρόνο με τον αδερφό μου

467
00:17:36,517 --> 00:17:38,517
είναι πιο σημαντικό
παρά ένας χρυσός σωλήνας.

468
00:17:39,413 --> 00:17:40,482
Είναι;

469
00:17:40,620 --> 00:17:42,310
Ναι, είναι!

470
00:17:42,965 --> 00:17:44,655
Καλώς ήρθες πίσω στην ομάδα, Μπίλι.

471
00:17:44,758 --> 00:17:46,965
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Και υπόσχομαι,

472
00:17:47,068 --> 00:17:49,551
Δεν θα αγγίξω τον βομβητή
με το δηλητηριώδες δρύινο χέρι μου.

473
00:17:49,620 --> 00:17:50,793
Ποια...

474
00:17:51,275 --> 00:17:52,620
Νομίζω είναι αυτό;

475
00:17:55,586 --> 00:17:57,310
-[Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]
-Γεια σας, λάτρεις του σωλήνα!

476
00:17:57,413 --> 00:17:59,724
Καλώς ήρθατε στο Splat-A-Gories!

477
00:17:59,827 --> 00:18:00,793
[η μουσική τελειώνει]

478
00:18:00,896 --> 00:18:02,517
Τα Splat-A-Gories είναι...

479
00:18:02,620 --> 00:18:03,965
Γραφικά μπλουζάκια,

480
00:18:04,068 --> 00:18:05,068
Μενού σε πακέτο,

481
00:18:05,206 --> 00:18:06,551
και Famous Billies!

482
00:18:06,655 --> 00:18:08,862
Δεν ξέρουμε
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

483
00:18:08,965 --> 00:18:10,000
το κάνω!

484
00:18:12,034 --> 00:18:13,827
-[δινγκ]
-Καλτσόνε.

485
00:18:14,379 --> 00:18:15,655
-[δινγκ]
- Μπίλι το παιδί.

486
00:18:15,724 --> 00:18:16,758
Ναί!

487
00:18:16,862 --> 00:18:19,000
-[δινγκ]
-Εξωγήινοι high-fiving.

488
00:18:19,896 --> 00:18:21,379
-[δινγκ]
-Μπίλι Άιλις.

489
00:18:21,482 --> 00:18:22,551
[τσιρίζει]

490
00:18:23,482 --> 00:18:25,758
-[δινγκ]
-Ένας καρχαρίας δαγκώνει βλήμα.

491
00:18:28,241 --> 00:18:29,793
Τελευταία ερώτηση...

492
00:18:29,862 --> 00:18:32,206
-[δινγκ]
-Κοτόπουλο Σετσουάν!

493
00:18:32,344 --> 00:18:34,103
[τσιρίζοντας]

494
00:18:34,206 --> 00:18:36,344
Και ο νικητής είναι...

495
00:18:37,379 --> 00:18:38,517
Η θεωρία του μεγάλου εγκεφάλου!

496
00:18:38,620 --> 00:18:41,137
-[επευφημίες]
- Ψηλά πέντε!

497
00:18:42,000 --> 00:18:44,586
Μπίλι, χαίρομαι που είχαμε
το μυαλό σου στην ομάδα.

498
00:18:44,689 --> 00:18:47,172
Τώρα, πάμε να πάρουμε
αυτός ο χρυσός σωλήνας.

499
00:18:49,758 --> 00:18:52,517
Επιτέλους, ζεστό φαγητό!

500
00:18:53,344 --> 00:18:54,379
Εμείς;

501
00:18:56,241 --> 00:18:57,344
[τσίσιμο]

502
00:18:57,413 --> 00:18:58,620
- Ζεστό! Καυτό!
-Καυτό! Χου!

503
00:18:58,724 --> 00:19:02,620
[επικαλυπτόμενες φωνές]

504
00:19:02,758 --> 00:19:04,620
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

505
00:19:06,206 --> 00:19:08,413
Αυτό είναι το πρώτο μου πικνίκ σε εσωτερικό χώρο
σε ένα σχολείο.

506
00:19:08,517 --> 00:19:09,448
Κι εγώ επίσης.

507
00:19:09,827 --> 00:19:11,517
Ελπίζω η μυρωδιά των βιβλίων
δεν σκοτώνει την ατμόσφαιρα.

508
00:19:11,620 --> 00:19:13,000
Όχι, μου αρέσει η μυρωδιά των βιβλίων.

509
00:19:13,103 --> 00:19:14,896
Πάντα πίστευα
μπορείς να μυρίσεις τη γνώση

510
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
κατευθείαν από τη σελίδα.

511
00:19:16,689 --> 00:19:17,586
[γέλια]

512
00:19:18,068 --> 00:19:19,517
Ποτέ δεν ξέρω
τι θα πεις.

513
00:19:19,620 --> 00:19:20,793
Ούτε εγώ.

514
00:19:20,896 --> 00:19:23,413
Αυτό το πράγμα κινείται πιο γρήγορα
παρά αυτό το πράγμα.

515
00:19:23,551 --> 00:19:24,620
[γέλια]

516
00:19:24,724 --> 00:19:26,103
Βλέπετε, αυτό μου αρέσει
για σένα.

517
00:19:26,241 --> 00:19:27,620
Πάντα με κάνεις να γελάω.

518
00:19:27,758 --> 00:19:28,758
[γέλια]

519
00:19:28,862 --> 00:19:30,310
Η μόνη μεγάλη κόκκινη σημαία
για σένα είναι

520
00:19:30,448 --> 00:19:31,896
είστε οι καλύτεροι φίλοι με τη Φοίβη.

521
00:19:32,758 --> 00:19:33,896
Αλλά μπορώ να το προσπεράσω.

522
00:19:34,275 --> 00:19:37,344
Ελπίζω να μην θυμώσει
όταν μαθαίνει για τον Τσαξ.

523
00:19:38,482 --> 00:19:40,586
Ωχ! Έφερες
μια μίνι κερασόπιτα

524
00:19:40,689 --> 00:19:42,241
γιατί με λένε Cherry!

525
00:19:42,344 --> 00:19:44,379
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

526
00:19:44,482 --> 00:19:46,068
Και εσύ το ίδιο.

527
00:19:46,965 --> 00:19:48,413
Προχωράς σιγά σιγά
προς εμένα.

528
00:19:48,482 --> 00:19:50,413
Μύρισα ένα βιβλίο γνωριμιών μια φορά
αυτό μου είπε

529
00:19:50,482 --> 00:19:52,034
αυτό σήμαινε ένα πρώτο φιλί
έρχεται.

530
00:19:54,241 --> 00:19:56,896
Τι στο καλό; Δεν μπορώ να κουνηθώ.

531
00:19:57,000 --> 00:19:59,344
Γιατί δεν φιλιόμαστε;

532
00:20:00,068 --> 00:20:02,275
Γιατί αυτή η ψεύτικη ημερομηνία τελείωσε.

533
00:20:02,413 --> 00:20:03,724
-Ουφ!
-Αχ!

534
00:20:04,551 --> 00:20:05,551
Τι συμβαίνει;

535
00:20:06,448 --> 00:20:07,896
Χμ... τίποτα.

536
00:20:07,965 --> 00:20:10,137
Αυτό είναι απλώς ένα κανονικό γεύμα
μεταξύ φίλων

537
00:20:10,275 --> 00:20:11,758
με κεριά
και προσεγμένη κερασόπιτα.

538
00:20:11,862 --> 00:20:13,862
Ωχ! Ήταν τόσο στοχαστικό.

539
00:20:13,965 --> 00:20:15,965
-[γελάνε και οι δύο]
-Κεράσι, μιλήσαμε για αυτό.

540
00:20:16,103 --> 00:20:18,862
Μπορείτε να γίνετε Splatager
χωρίς ψεύτικα ραντεβού Μαξ.

541
00:20:18,931 --> 00:20:20,862
Φοίβη, δεν καταλαβαίνεις.

542
00:20:20,931 --> 00:20:22,758
Παράτησα τη δουλειά μου στο δρόμο εδώ.

543
00:20:22,862 --> 00:20:25,034
Τι; Αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

544
00:20:25,103 --> 00:20:27,172
Ο Μαξ σε χρησιμοποιούσε μόνο
για τον Boo Bucks

545
00:20:27,275 --> 00:20:29,137
και τον χρησιμοποιούσες μόνο
για καλές κριτικές,

546
00:20:29,275 --> 00:20:32,172
που σημαίνει-- Ω, Θεέ μου,
αυτό είναι πραγματικό ραντεβού!

547
00:20:32,275 --> 00:20:33,689
Είναι αλήθεια, Φοίβη.

548
00:20:34,103 --> 00:20:36,034
Βγαίνω με τον καλύτερό σου φίλο.

549
00:20:36,103 --> 00:20:37,724
Τι; Εσύ και εσύ;

550
00:20:37,827 --> 00:20:39,068
Και... πώς;

551
00:20:39,965 --> 00:20:42,137
Πιστέψτε μας, ήμασταν σοκαρισμένοι
όπως είσαι,

552
00:20:42,275 --> 00:20:44,724
αλλά ο Chax είναι αληθινός.

553
00:20:45,206 --> 00:20:47,689
Cherry, τι έγινε με την εύρεση
τι σε κάνει χαρούμενο;

554
00:20:47,793 --> 00:20:51,000
Αυτός είμαι! [γέλια]
Σωστά, Cherry;

555
00:20:52,137 --> 00:20:53,689
Γιατί δεν απαντάς;

556
00:20:56,931 --> 00:20:58,620
Γιατί μπορεί η Φοίβη να έχει δίκιο.

557
00:20:58,724 --> 00:21:01,827
Ήρθε η ώρα για αυτό το πράγμα
να κινείσαι πιο γρήγορα...

558
00:21:01,931 --> 00:21:03,000
παρά αυτό το πράγμα.

559
00:21:03,068 --> 00:21:04,448
[γουλιά]

560
00:21:04,551 --> 00:21:06,689
Αλλά... τι γίνεται με αυτό το πράγμα;

561
00:21:08,310 --> 00:21:11,206
Μου αρέσεις, Μαξ, αλλά χρειάζομαι
να καταλάβω τη ζωή μου

562
00:21:11,310 --> 00:21:13,068
πριν προλάβω να βγω ραντεβού
επαγγελματίας,

563
00:21:13,172 --> 00:21:14,724
ώριμος τύπος σαν εσένα.

564
00:21:14,827 --> 00:21:17,379
Αλλά δεν είμαι επαγγελματίας
ή ώριμη. Πες της, Φοίβη.

565
00:21:17,896 --> 00:21:20,275
Α, δεν μου αρέσει πολύ
εμπλακεί, άρα...

566
00:21:20,862 --> 00:21:23,379
Το μόνο που κάνετε είναι να εμπλακείτε!

567
00:21:24,068 --> 00:21:27,586
Παιδιά, νομίζω ότι το κατάλαβα
τι θα με κάνει χαρούμενο.

568
00:21:27,724 --> 00:21:29,896
Πηγαίνοντας σε αυτά τα ψεύτικα ραντεβού
και ξεγελώντας τον Γουέιλαντ

569
00:21:30,034 --> 00:21:32,724
με δίδαξε
Είμαι πολύ καλός στο ψέμα.

570
00:21:33,310 --> 00:21:34,931
Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το ταλέντο.

571
00:21:35,034 --> 00:21:37,172
Το νέο μου πράγμα
πηγαίνει στο Χόλιγουντ

572
00:21:37,275 --> 00:21:38,896
να γίνεις ηθοποιός.

573
00:21:39,586 --> 00:21:41,862
Περίμενε, έτσι είσαι πραγματικά
χωρίζεις μαζί μου;

574
00:21:42,344 --> 00:21:45,034
Ναί. Ή όπως λένε
στο Χόλιγουντ...

575
00:21:45,137 --> 00:21:46,103
«Αυτό είναι περιτύλιγμα».

576
00:21:48,172 --> 00:21:50,724
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω
να παρατήσεις όλη σου τη ζωή

577
00:21:50,862 --> 00:21:52,206
και μετακομίστε στη Νεμπράσκα.

578
00:21:52,724 --> 00:21:54,413
Το Χόλιγουντ στην Καλιφόρνια.

579
00:21:55,241 --> 00:21:56,413
Το μετακίνησαν;

580
00:21:57,172 --> 00:22:00,103
Μεγάλο Μήλο, έρχομαι!

581
00:22:02,000 --> 00:22:04,206
-Ο διάδρομος πηγαίνει στο γυμναστήριο!
-Θα το καταλάβει.

582
00:22:04,310 --> 00:22:06,206
♪ αισιόδοξο μουσικό outro ♪

583
00:22:06,413 --> 00:22:11,034
♪♪